TANRISIZ GENÇLİK - ÖDÖN VON HORVATH

_____KİTABIN KÜNYESİ_____

KİTABIN ADI: Tanrısız Gençlik

KİTABIN YAZARI: Ödön Von Horvath

ÇEVİRMEN: Oktay Değirmenci

YAYINEVİ : Jaguar Yayınları

BASIM TARİHİ : Temuz 2016 (1. Baskı )

ISBN: 978-605-6663-71-0

SAYFA SAYISI:186

FİYAT : 18 Tl

_____ARKA KAPAK_____

Hayatın her zerresine ince ince sızmış faşizm , genç bir öğretmeni vatana veya vicdanına ihanet etmeye zorlar. Devrin hakim değerlerini ayaklar altına alıp hakikate doğru attığı her adımda , güncelliğini hiç yitirmeyen sorular sorar genç öğretmen : Karanlık zamanlarda sormak ve cevaplamak için cesaret gerektiren sorular.

Uzun bir süre boyunca hak ettiği değeri göremese de , Almancanın yirminci yüzyıldaki en önemli yazarlarından biri olduğu hiç unutulmayan Ödön von Horvath , çocukların bile masumiyetlerini kaybettikleri bir çağı anlatıyor Tanrısız Gençlik'te.

Tanrısız Gençlik , Oktay Değirmenci'nin Almanca aslından çevirisi ve göndermelerle örülü bir romanın büyüklüğünü biraz daha anlaşılır kılan açıklamalarla ...

_____ YAZARDAN NOTLAR _____

1901'de Macar bir diplomatın oğlu olarak , o zamanlarda Avusturya-Macaristan İmpratorluğu'nun toprağı olan , bugün ise Hırvatistan sınırları içerisinde kalan Fiume'de doğdu. (....) Gençlik yıllarında yazdığı oyunlar edebi çevrelerden övgü , Nazi yanlısı medyadan ise yergi almıştır.Daha ilk eserlerinde de işlediği faşizmin , öngördüğü biçimde yoğunlaşan baskısını konu alan Tanrısız Gençlik adlı romanı 1937 tarihinde Amsterdam'da yayımlandı. 1939'da romanın film uyarlaması için bir görüşmeye giderken , fırtınadan korunmak için sığındığı ağaca yıldırım çarptı. Kopan dal parçasının üzerine düşmesi nedeniyle otuz sekiz yaşında hayatını kaybetti. 

                                              _____ OKUYUCU YORUMUM _____

Kitabı yaklaşık iki saatte bitirdim. Bu kadar hızlı ilerlemesi benim için de şaşırtıcı oldu. Çünkü kitaba ilk başladığımda çevirmenin okuyucuyu bilgilendirme amaçlı aldığı notlar gözüme hayli korkutucu ve yorucu görünmüştü. Fakat devam ettikçe yazarın aslında okuyucuya ne kadar büyük bir iyilik yapmış olduğunu anladım. Notlar ilk başlarda beni yorsa da , kitabın dünyasına girmemde ve dönem koşullarını algılamamda çok yardımcı oldu.Kitabın dilini son derece açık ve anlaşır buldum. Adeta su gibi akıp gitti diyebilirim.  (Burada çevirmenin eşsiz katkılarını da atlamamak gerekir diye düşünüyorum. ) Kitap genç bir öğretmenin hayatından belli bir kesiti ele almış. Bu kesitte öğretmenin kendisiyle , meslektaşlarıyla ve öğrencileriyle yaşadığı çatışmaları gözlemliyoruz. Ara ara yer verilen iç konuşmalar , öğretmenin kendisiyle yaşadığı çatışmayı netleştirmesi açısından son derece yerli yerindeydi. Kitaba seçilen isme gelince de , kitabın iki kelimelik bir özetini yapmam gerekse , sadece kitabın adını söylemem yeterli olurdu diyebilirim. İlk incelemede kitabın ismi işlenenden farklı konuları çağrıştırıyor olsa da kitabı okuduktan sonra seçilen ismin ne kadar yerinde bir tercih olduğunu anladım.

Yazarın Hitler yanlıları tarafından sevilmemesi hiç şaşırtıcı değil. Faşizm öyle olması gerektiği gibi  işlenmiş ki , kitabı okuduktan sonra döneme olan yaklaşımınız öncekinden daha antipatik bir hal alıyor. Kitap , dönemde yapılan tüm Nazi yanlısı  propagandalara karşı tek başına bir direniş abidesi gibi duruyor. Öğretmenin samimiyeti , olaylara olan bakışı ve içtenliği sizi sarıyor ve siz de bu genç öğretmenin yanında yürürken buluyorsunuz kendinizi. Kitap , zencinin zencilerine gitmesiyle son buluyor.  Ben daha farklı bir son düşünemedim.  

Son olarak söylemek gerekirse , benim bir okuyucu olarak kesinlikle tavsiye edeceğim bir kitap Tanrısız Gençlik . İlave bir bilgi vermem gerekirse de , Kitap Kulübü çok yerinde bir tercih yapmış mayıs kitaplığında. Umarım sizde kitabı benim kadar beğenirsiniz. Şimdiden keyifli okumalar ...